Hadith Text

Published

إن لا تدركوا الماء تعطشوا فانطلق سرعان الناس تريد الماء ولزمت رسول الله صلى الله عليه وسلم تلك الليلة فمالت برسول الله راحلته فنعس رسول الله صلى الله عليه فمال فدعمته فادعم ومال فدعمته فادعم ثم مال ثم

Translation

(Translation not available in this dataset version)

Chain Analysis

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ , قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَقَالَ : " إِنْ لا تُدْرِكُوا الْمَاءَ تَعْطَشُوا ، فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ تُرِيدُ الْمَاءَ ، وَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَمَالَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ رَاحِلَتُهُ , فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ ، فَمَالَ فَدَعَمْتُهُ فَادَّعَمَ , وَمَالَ فَدَعَمْتُهُ فَادَّعَمَ ، ثُمَّ مَالَ ثُمَّ دَعَمْتُهُ فَادَّعَمَ , ثُمَّ مَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَنْجَفِلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَدَعَمْتُهُ فَانْتَبَهَ , فَقَالَ : مِنَ الرَّجُلُ ؟ فَقُلْتُ : أَبُو قَتَادَةَ . فَقَالَ : حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ : لَوْ عَرَّسْنَا . فَمَالَ إِلَى شَجَرَةٍ فَنَزَلَ ، فَقَالَ : انْظُرْ تَرَى أَحَدًا ؟ فَقُلْتُ : هَذَا رَاكِبٌ , هَذَانِ رَاكِبَانِ , حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةً , فَقَالَ : احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاتَنَا . قَالَ : فَنِمْنَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلا حَرُّ الشَّمْسِ فَانْتَبَهْنَا , فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ , وَسَارَ وَسِرْنَا هُنَيْهَةً ثُمَّ نَزَلَ ، فَقَالَ : أَمَعَكُمْ مَاءً ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ , مِيضَأَةٌ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ . قَالَ : فَأْتِنِي بِهَا . فَأَتَيْتُهُ بِهَا , فَقَالَ : مَسُّوا مِنْهَا . فَمَسُّوا مِنْهَا فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ وَبَقِيَ فِي الْمِيضَأَةِ جَرْعَةً , فَقَالَ : ازْدَهِرْ بِهَا يَا أَبَا قَتَادَةَ , فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لَهَا شَأْنٌ ، ثُمَّ أَذَّنَ بِلالٌ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْنَا , فَقَالَ بَعْضٌ لِبَعْضٍ : فَرَّطْنَا فِي صَلاتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا تَقُولُونَ ؟ إِنْ كَانَ أَمْرُ دُنْيَاكُمْ فَشَأْنُكُمْ , وَإِنْ كَانَ أَمْرُ دِينِكُمْ فَإِلَيَّ " ، قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَرَّطْنَا فِي صَلاتِنَا . قَالَ : " لا تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ ، إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا ذَلِكَ فَصَلُّوهَا مِنَ الْغَدِ لِوَقْتِهَا " ثُمَّ قَالَ : " ظُنُّوا بِالْقَوْمِ " . فَقُلْنَا : إِنَّكَ قُلْتَ بِالأَمْسِ : إِنْ لا تُدْرِكُوا الْمَاءَ تَعْطَشُوا ، فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ . فَقَالَ : " أَصْبَحَ النَّاسُ وَقَدْ فُقِدَ نَبِيُّهُمْ " ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَاءِ . وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ , فَقَالا : أَيُّهَا النَّاسُ , إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ لِيَسْبِقَكُمْ إِلَى الْمَاءِ وَيُخْلِفَكُمْ . وَإِنْ يُطِعِ النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا . قَالَهَا ثَلاثًا , فَلَمَّا اشْتَدَّتِ الظَّهِيرَةُ رَفَعَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَلَكْنَا عَطَشًا تَقَطِّعَتِ الأَعْنَاقُ . قَالَ : " لا هَلاكَ عَلَيْكُمْ " . ثُمَّ قَالَ : " يَا أَبَا قَتَادَةَ ائْتِنِي بِالْمِيضَأَةِ " . فَأَتَيْتُ بِهَا , فَقَالَ : " حُلَّ لِي غُمَرِي " يَعْنِي قَدَحَهُ فَحَلَلْتُهُ فَأَتَيْتُهُ بِهِ , فَجَعَلَ يَصُبُّ مِنْهُ وَيَسْقِي النَّاسَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَحْسِنُوا الْمَلاءَ فَكُلُّكُمْ سَيَصْدُرُ عَنْ رِيٍّ " ، فَشَرِبَ الْقَوْمُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ غَيْرِي وَرَسُولُ اللَّهِ فَصَبَّ لِي ، فَقَالَ : " اشْرَبْ يَا أَبَا قَتَادَةَ " قَالَ : قُلْتُ : اشْرَبْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ : " إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ " . فَشَرِبْتُ ثُمَّ شَرِبَ بَعْدِي وَبَقِيَ فِي الْمِيضَأَةِ نَحْوٌ مِمَّا كَانَ فِيهَا , وَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَلاثُمِائَةٍ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ، وَأَنَا أُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الْمَسْجِدِ , فَقَالَ : مِنَ الرَّجُلُ ؟ فَقُلْتُ : أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ ، فَقَالَ : الْقَوْمُ أَعْلَمُ بِحَدِيثِهِمُ ، انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ ، فَإِنِّي أَحَدُ السَّبْعَةِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ " . فَلَمَّا فَرَغْتُ ، قَالَ : مَا كُنْتُ أَحْسَبُ أَنَّ أَحَدًا يَحْفَظُ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرِي . قَالَ حَمَّادٌ : وَحَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَزَادَ فِيهِ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَرَّسَ وَعَلَيْهِ لَيْلٌ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ ، فَإِذَا عَرَّسَ قُرْبَ الصُّبْحِ ، وَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَ سَاعِدَهُ "

Hadith Text

Translation

Explanations (Shruhat)

Chain of Narration (Isnad)

Visual Chain

Reference Info

Citation